第二部 圣母哈利波特与密室 第四章 在丽痕书店

    陋居的生活和佩妮姨妈家的生活有着巨大差别。佩妮姨妈处处沉稳淡定，一切井井有条，而韦斯莱家却充满了意外。

    到陋居大约一星期后，在一个晴朗的早晨，哈利收到了霍格沃茨的来信。那天他和罗妮娅下楼吃早饭，发现韦斯莱夫妇和金妮已经坐在餐桌旁了。金妮看见哈利后，不小心把她的粥碗碰翻在地，弄出了很大的响声。好像每次哈利一进屋，金妮总要碰倒什么东西 。她钻到桌子底下去捡碗，出来时脸红得像晚霞一样。哈利装作没看见，坐了下来，接过韦斯莱夫人递给他的面包片。

    韦斯莱先生给大家分发霍格沃茨的信件。有哈利的，有罗妮娅的，有刚刚慢慢地踱了进来，身上还穿着睡衣的双胞胎的，金妮也收到了一封。

    “你今年也要上霍格沃茨了？”哈利问金妮。

    金妮点点头，红色头发的发根都红了，胳膊肘碰到黄油盘里。罗妮娅发出微不可察觉的“啧”声。

    “大家早上好。”珀西正好走了进来，他已经穿戴整齐，级长的徽章别在针织短背心上，“天气不错。”走向哈利身边的空椅子。椅子上有一只躺着的猫头鹰，但是珀西明显没有注意到它。在珀西坐下去之前，见没有任何人提醒珀西，哈利终于忍不住出手把猫头鹰提了起来。

    “埃罗尔！”罗妮娅大叫起来，她接过哈利手里那只病恹恹的猫头鹰，从它翅膀下抽出一封信。“它终于带来了赫敏的回信。我写信告诉赫敏，说哈利要暂住在我们家一段时间。”

    信里简单地向罗妮娅和也许同在的哈利问了个好，就约定下星期三在对角巷买课本时见面。

    到了星期三，韦斯莱夫人一大早就把他们叫醒了。每人匆匆吃了五六块咸肉三明治，然后穿好外套。韦斯莱夫人拿出飞路粉。

    “他从来没用过飞路粉旅行。”罗妮娅突然说，“他家里不用这些魔法物品。”

    “从来没用过？”韦斯莱先生问，“那你去年是怎么到对角巷去买学习用品的？”

    “佩妮姨妈开车送我去的……”

    “是吗？”韦斯莱先生兴致勃勃地问，“是什么型号的汽车？用魔法改造过吗？”

    “现在别问了，亚瑟。”韦斯莱夫人说，“天哪，要是你从来没用过……”

    “我没问题的，佩妮姨妈教过我。”哈利说，“重点是口齿清楚，不要乱动。”

    弗雷德说：“哈利，先看我们怎么做。”

    他从花盆里捏起一撮亮晶晶的粉末，走到火炉前，把粉末丢在火焰里。弗雷德径直走进呼地一声膨胀的碧绿火焰中，喊了一声“对角巷！”眨眼间就不见了。

    接下来是乔治，然后是韦斯莱先生。

    “好吧，你在亚瑟后面走。”韦斯莱夫人说。

    哈利伸手取了一撮飞路粉，走到火焰边，把粉末撒进火里，向前走去，“对角巷！”他说。

    哈利身子好像在急速旋转，耳旁的呼啸声震耳欲聋，额头上的闪电伤口猛地开始发痛，有什么坚硬的东西抓住了他的胳膊，然后，他从一个宽敞而昏暗的石头壁炉里摔了出来，单手撑住地面，半跪着才稳住。

    他小心翼翼地爬起来。

    这是一个巫师商店，但不是哈利在对角巷见过的任何一间商店，而且这里陈列的货物没有一样可能列在霍格沃茨学校 的购物单上。这是什么地方呢？他不知道。哈利抽出法杖。无论是谁在玩花样，他都要让对方好看。

    旁边一个玻璃匣里的垫子上，有一只枯萎的人手，一沓血迹斑斑的纸牌和一只呆滞不动的玻璃眼球。狰狞的面具在墙上朝下睨视，柜台上摆着各种各样的人骨，生锈的尖齿状的器械从天花板挂下来。

    要尽快离开这里。哈利迅速找到门口，可是门外出现两个人……其中一个是德娜康马尔福。

    “德娜康是让飞路粉出问题的元凶吗？”哈利暗暗思索，不想冒险，迅速闪身钻到一个黑色的大柜子里，掩上柜门，只留了一条细缝观察外面。

    几秒钟后，铃声一响，德娜康马尔福走进了店里。她身后的那个男人只能是她的父亲，也是那样苍白的尖脸，那样高傲冷漠的灰眼睛。马尔福先生穿过殿堂，懒洋洋地看着陈列的物品 ，摇响了柜台上的铃铛，然后转身对女儿说：“什么都别碰，德娜康。”

    德娜康正要伸手摸那只玻璃眼球，一边说：“我以为你要给我买件礼物呢。”

    “不是在这家店……啊，博金先生。”

    一个弓腰驼背的男人出现在柜台后面，用手向后捋着油光光的头发。

    “马尔福先生，再次见到您真让人愉快。”博金先生用和他的头发一样油滑的腔调说道，“非常荣幸……还有马尔福小姐……欢迎光临。”

    马尔福先生不是来买东西的，他拿出一卷羊皮纸，展开给博金先生看，商讨着这些“废弃物”的价格。他们开始讨价还价，德娜康随心所欲地观看店里出售的物品，缓缓走到哈利的藏身之处。哈利这才想起，自己是藏在一个带镜子的衣柜里。

    德娜康在缝隙外面不到半米的地方，对着镜子左右转动，摆出各种姿势。比如侧对着镜子拉起裙子，露出白皙的大腿。或者正对着镜子，用手挤住自己胸口刚刚开始发育的脂肪，尝试挤出形状。然后她拉过来一只椅子，坐在上面，脱掉一只小黑皮鞋，翘到另一只腿上，把穿着黑丝丝袜的脚尖向前笔直伸出，昂着头缓缓说道：“哈利波特，救世主男孩，舔我的脚。”

    哈利惊出一身冷汗，以为自己被发现了。

    德康娜一边翘动着袜子里的脚趾，一边继续昂着头用傲慢的表情缓缓道：“对，就这样，哈利，继续舔。”一只手把黑色长裙向上拉起，露出大腿，另一只手伸向双腿之间。

    哈利明白自己没有被发现，长长地嘘了口气。德娜康似乎听到了什么，停止了手上的动作，放下裙子，露出警觉的表情，缓缓放下脚站起，穿上小皮鞋，走向哈利虚掩的柜门，手伸向了门把手……

    “成了，”马尔福先生在柜台那边说，“过来，德娜康！”

    德娜康转身走开了，哈利用衣袖擦了擦额头。

    哈利又等了一会儿，然后尽可能地悄无声息钻出柜子，走过那些玻璃柜台，溜出了店门。

    眼前是一条肮脏的小巷，两旁似乎全是黑魔法的店铺。各个橱窗里陈列的都是人头，蜘蛛之类的东西。一家卖毒蜡烛的店铺前挂着块旧木头街牌，告诉他这是翻倒巷。

    佩妮姨妈提过这里，距离对角巷不远。哈利深呼吸，迫使自己冷静下来，然后抽出魔杖，释放出一个寻路魔法。

    顺着微弱的光丝，穿过曲曲折折的小巷，他终于来到明亮的阳光下，远远地看到了一个熟悉的雪白色大理石建筑：古灵阁银行。

    赫敏没有提在对角巷的哪里汇合，但是应该没有地方比古灵阁门口视野更好的了。等哈利走到古灵阁的白色台阶下的时候，就听见上方传来赫敏格兰杰的声音：“哈利！哈利！”

    她跑下来迎接他，蓬松的棕发在身后飞扬。

    哈利 ：“你看到韦斯莱一家了吗？”

    赫敏一指，哈利顺着看过去，发现罗妮娅，弗雷德，乔治，珀西，韦斯莱先生正从拥挤 的街上快步跑来。

    “莫丽都急疯了……她马上就来。”韦斯莱先生喘着气说。

    “你从哪儿出来的？”罗妮娅一副快哭出来的表情。

    “翻倒巷。”哈利尽可能平静地回答。

    “太棒了！”弗雷德和乔治一起叫了起来，“大人们从来不让我们去的。”弗雷德羡慕地说。

    韦斯莱夫人急急地向这边跑来，手里拎着的手提包剧烈摆动；金妮拉着她的另一只手吃力地跟着。

    “哦，哈利……哦，亲爱的……天知道你跑哪儿去了……”

    众人一起进入古灵阁后，韦斯莱夫人由一个古灵阁妖精领着前往他们的地下金库，另一个古灵阁妖精带着赫敏和她父母去兑换货币。韦斯莱先生则带着韦斯莱一家的所有孩子和哈利一起等在大厅。

    “所以，是传送的时候没有说清楚地名吗？”韦斯莱先生问起刚才飞路粉的事情。

    哈利有一刹那很想把使用飞路粉时额头的剧痛和多比的事情一股脑全说出来，但是忍住了。“是的，我想可能是煤灰让我打了个喷嚏。”

    韦斯莱先生点点头，“那就好。”然后顿了顿，又重复了一遍，“那就好。”

    众人在大厅重新汇合后，又在 银行外的大理石台阶上分手。珀西，弗雷德，乔治都想分头行动，韦斯莱夫人和金妮要去买袍子。韦斯莱先生则坚持要带格兰杰夫妇去破釜酒吧喝一杯。

    “一个小时后在丽痕书店集合，给你们买课本。”韦斯莱夫人一边交代，一边带着金妮动身离开。

    哈利，罗妮娅和赫敏在卵石铺成的曲折街道上溜达。但是大部分时候哈利都在思考到底是谁又是为什么要在自己飞路粉旅行的时候动手脚，而罗妮娅和赫敏则在低声偷偷交流一些似乎有关佩妮姨妈并且不太尊敬的讨论。

    一小时后，他们向丽痕书店走去。他们惊讶地发现门外挤了一大群人，都想进去。楼上窗户前拉出了一条大横幅。

    吉德罗.洛哈特

    签名出售 自传

    《会魔法的我》

    今日下午12:30 — 16:30

    赫敏叫起来：“是他！今年我们黑魔法防御课教材的书几乎全是他写的！”

    哈利兴致索然：“哦。”然后从信用卡里抖出十枚金加隆递给赫敏和罗妮娅，“帮我带一份书吧。我不太喜欢人多的地方。”然后趁着人群没有注意到他，缓缓溜达到一个较远的角落。

    “你不是喜欢吗，波特？”一个他绝不会听错的声音说。哈利转过身，和德娜康马尔福打了个照面 。对方脸上挂着惯常的那种嘲讽人的笑容，“著名的哈利波特，”德娜康说，“救世主男孩，世界的中心。你现在走进去，一定能抢掉他的风头。”

    “你知道我不是那样的人。”哈利淡定回答的同时，不由自主地向下看了眼德娜康的脚，“好久不见，德娜康。暑假过得好吗？你也是来买书的吗？”

    德娜康：“……我爸爸进去给我买了。”

    哈利：“能介绍我和你爸爸认识一下吗？”

    德娜康原本苍白的脸刷地就红了，结巴起来：“你你你……你想干什么？”

    哈利还没编出理由，就听见书店里爆发出一片混乱的尖叫声和倒塌声。

    然后一个大嗓门压过了所有的声音：“散开，先生们，散开！”

    这是海格的声音。

    但是人群重重叠叠，看不清里面发生了什么。一小会之后，只见一只眼睛乌青的马尔福先生从人群里钻了出来，走向德娜康。

    “发生什么事了？”德娜康连忙迎了上去问道。

    马尔福先生什么也没说，拉着德娜康就走。德娜康回头看了一眼哈利，但是也什么都没说就跟着父亲走了。

    又过了一会，海格护着韦斯莱一家和格兰杰一家走出人群，找到哈利。格兰杰夫妇吓得浑身发抖 ，韦斯莱先生的嘴唇破了，韦斯莱夫人则气得发狂。

    一起回到破釜酒吧的路上，哈利从弗雷德、乔治、罗妮娅口中得知了韦斯莱先生和马尔福先生在书店里打了一架。格兰杰一家和他们道别，回酒吧另一边的麻瓜街道，而哈利和韦斯莱一家再度用飞路粉回到陋居。

    这次哈利的伤疤没有痛，飞路粉也正确地把哈利带回了陋居。