正文卷 666.英文进行时……

    许鑫并不知道发生了什么，只是从主持人的话里听出来了她好像认识这个戴眼镜的中年人。

    还喊了「桑」。

    而正纳闷的时候，就见那个男人对着这边礼貌鞠躬，说了一堆话。

    接着，上源爱的脸上带着浓浓的惊讶，扭头对许鑫翻译道：

    「许导，这位先生名字叫做新海诚，您听说过么？」

    许鑫一愣。

    而刘一菲的反应则很快：

    「《秒速五厘米》？」

    本来就对这名字感觉到很熟悉的许鑫脑子里顿时蹦出来了一段台词：

    「樱花下落的速度是秒速五厘米。如果樱花下落时是有声音的，你会不会听到我对你的思念……」

    这部动画，他和杨蜜一起看过。

    虽然是动画，但留给他的印象还是挺深刻的。

    甚至杨蜜的微博还特别发过这段台词。

    而此时此刻听到了刘一菲的话，他也惊讶的顺着上源爱的解释问道：

    「是他吗？」

    上源爱点点头。

    「是的。」

    「呃……」

    这下，许鑫更惊讶了。

    心说这位跨国同行怎么会在这里找到自己？

    而正纳闷的时候，新海诚又说话了。

    很快，上源爱给出了翻译：

    「许导，他说他是《不能说的秘密》的忠实粉丝。也一直很喜欢您的执导风格。并且非常喜欢您刚才对于那个女孩问题的回答。不知道你有没有拍摄动画的想法。」

    「呃……」

    虽然这个问题和《山楂树》无关，但许鑫在想了想之后，依旧笑道：

    「目前没有，我对于绘画的研习并不精通，而且也不清楚它和由真人电影扮演拍摄的作品真正有所差别的细节之处。所以……暂时没有动画方面的想法。」

    接着，随着上源爱的翻译，新海诚笑着点点头，喊了一句话。

    上源爱听到后说道：

    「他说《山楂树之恋》加油。」

    「……哈，谢谢。」

    许鑫礼貌回应。

    接着对方便重新戴上了口罩坐了下来。

    看起来就和其他来参加这场见面会的观众毫无区别。

    ……

    2个小时的访谈环节结束。

    三个人鞠躬感谢了今天到来的观众们，接着返回了后台。

    走这一路，林更新还来了句：

    「《秒速五厘米》好看不？我就听说过，但是没看过。」

    「好看！虽然不是完美结局……但那剧情对女孩子来讲真的超级有吸引力的。」

    这是刘一菲的话。

    而许鑫也默契点头。

    确实，那部动画片的观感真的挺不错的。

    而三人正往待机室走，后面一个工作人员一路小跑着走了过来，喊住了上源爱。

    接着一阵小声滴咕后，上源爱点点头，对许鑫问道：

    「许导，新海诚导演想来后台拜访一下您，可以么？」

    「……啊？」

    许鑫又一愣。

    然后赶紧点头：

    「说拜访太客气了，我很欢迎。」

    而听到这话后的刘一菲和林更新也挺惊讶。

    但他俩也看出来了……人家就是奔着许鑫来的。

    于是，三个人一路回到了待机室。

    今天就这一场活动，所以余下的时间很宽裕。

    大家都不急着走。

    回到了待机室，苏萌赶紧递过去了茶杯。

    许鑫吩咐了一声：

    「重新泡一杯茶，一会儿有客人来。」

    「好的。」

    苏萌点点头，赶紧从自己随身背的包里拿出来了一个茶包。

    受杨蜜的影响，许鑫在外出时喝茶其实，基本都选的是茉莉花。

    这东西耐泡，久泡虽然也会有涩口感，但整体的口感却要比其他茶出色一些。

    毕竟出门也不好天天背着一套茶具。

    而他喝的茉莉花也都是杨蜜选的，来自吴裕泰的御品茉莉花茶王。

    散卖的话，要九千多一斤。成包的则更贵一些。

    他平时当口粮茶喝，但用来招待客人的话也绝对不过分。

    而等待新海诚的期间，许鑫还挺惊讶，对上源爱问道：

    「上次我记得咱们聊天的时候，还聊过天朝和日本这边的不同。你对我说日本人的群体意识强，但个体行为其实很内敛。可这位新海诚导演让我感觉他有点自来熟呢。」

    上源爱笑着摇摇头：

    「新海诚导演一直很喜欢天朝文化，并且在推特上被粉丝提及最喜欢的几部电影，也推荐过许导的《不能说的秘密》好多次。」

    「……啊？」

    看着许鑫惊讶的目光，上源爱来了一句：

    「许导，您可不能小看《不能说的秘密》在大家心中的地位呀。」

    「哈哈~」

    说笑声中，房门被敲响。

    苏萌快步去打开后，已经摘掉了口罩的新海诚站在门口礼貌的打了个招呼。

    不用上源爱翻译，许鑫就知道他是在打招呼，笑着起身相迎，主动的伸出去了手：

    「新海诚导演，您好，我是许鑫。」

    这老哥一看岁数就比自己大。

    客气一点总没错。

    而他伸手，新海诚就鞠躬。

    见新海诚鞠躬，许鑫也跟着弯腰。

    反正就客客气气的那种，俩人完成了握手，接着后面的刘一菲和林更新陆续跟上后，最终的结果就是新海诚礼貌的接过了苏萌递来的茶水，挨着许鑫坐了下来。

    坦白地讲，这哥们说话的腔调很柔和。

    并且态度是真的非常客气。

    「许导，新海诚导演说今天他冒昧打扰了。之前在东京电影节的时候，他因为在制作电影后期，无缘得见。这次听到了您来，特地以粉丝的心态来拜访的。」

    「呃……感谢感谢，太客气了。」

    许鑫笑着对新海诚点点头。

    「《秒速五厘米》也很棒，我和杨蜜都有看过，甚至台词我都还记得。」

    经由上源爱翻译了一下许鑫的话语后，新海诚笑的也很开心。

    就这样通过上源爱为中间人，俩人寒暄客套了一会儿。

    约莫有个十来分钟的时间，一杯茶喝完，新海诚见差不多了，才起身告辞。

    不过在走之前，他和许鑫交换了联系方式和电子邮箱。

    许鑫给他了两个号码，一个是国内的号，一个是到了国外后自动转换后的号码。

    接着把他的联系方式也存入了手机。

    但他明白，以后就算俩人再有什么交际，其实主要的联系手段也肯定是电子邮件。

    不是说跨国电话打不起。

    而是语言不通。

    留好了联系方式后，新海诚送出了「希望《山楂树》大卖」的祝福后，礼貌的离开了。

    这点倒挺符合上源爱口中日本人内敛的性格。

    知进退

    ，不会待特别长时间，给对方造成困扰。

    而等他离开后，就在三个人在整理完了东西离开时，许鑫接到了新海诚的邮件。

    这次的邮件并不是日语，而是英文。

    得。

    上源爱派不上用场，得刘一菲来了。

    不过，许鑫多多少少通过单词还是看明白了对方的大概意思。

    所以把手机递给了刘一菲后，说道：

    「他的意思是不是说：很高兴认识你，茶很好喝……HathornTree是山楂树对吧？相信山楂树是一部好电影？后面这一行……是问我需要什么？还是说……」

    「差不多，他的原话翻译过来是……很高兴认识你，谢谢你款待他的茶水，很美味。相信山楂树一定是一部好电影，他会去支持的。在这边如果有什么需要的话，可以联系他。」

    「嘿，哥们这英文现在可以吧？」

    许鑫眉毛一扬，脸上有些得意。

    虽然还做不到如同对方一样熟练的各种表达，但至少……他能大概看懂了。

    而刘一菲其实也挺惊讶的。

    毕竟上一次一起出国，许鑫的英文水平是有目共睹。

    这时，许鑫把电话拿了回去。

    一边走，一边速度很缓慢的拼写着单词给对方回复。

    刘一菲见状还问了一句：

    「用我帮你回复不？」

    「不用，就当练习了……哈哈，要这么想，我俩也算笔友了吧？哈哈哈哈……」

    见他满眼笑意，刘一菲虽然一时分不清他是因为认识了一个新朋友开心，还是说有人帮他对练英文而开心。

    但她心里却滴咕了一句:

    「想练英文你找我不也一样么……」

    这个想法刚诞生，林更新自顾自的来了一句：

    「你和大蜜练英文不也一样么？」

    许鑫没搭理他。

    心说英文这东西，两口子可练不了。

    杨蜜受不了他的「愚蠢」。

    而他也是个暴脾气。

    媳妇一嘲笑他，俩人搞不好就开始对飚F@CK了。

    各种意义上的那种……

    试了几次，实在受不了那种欧美风格。

    最后不了了之。

    眼前这位新朋友正合适。

    ……

    这次东宝映画安排的下榻酒店就在凯悦。

    回到了房间后，许鑫就打开了笔记本电脑。

    这一路，他和新海诚发了几封邮件。

    对方掌握了不少目前对他而言很生的生僻词。他不解其意，只能靠百度。

    但……这也算是英文练习嘛。

    所以就没求刘一菲，自己窝房间里一边查自己想表达的单词怎么拼，一边回。

    俩人的话题已经从你来我往的客套，变成了由新海诚发起的「《不能说的秘密》里的穿梭时空的剧情导演你的设计很巧妙，是从哪里获得的灵感呢？」开始，就转移到了《不能说的秘密》上面。

    【鉴于大环境如此，

    这也是许鑫为什么要查单词的主要原因。

    这句话……他愣是没看懂，还是刘一菲帮忙翻译的。

    而这种你一封邮件我一封邮件的回复，许鑫也逐渐品味出了一种乐趣。

    终于，他多多少少能理解老头和高仓健通过书信交流的感觉了。

    许鑫回的很慢。

    那感觉就跟写小作文一样。

    把周杰仑当初设计的剧本灵感，到《SECRET》的钢琴配乐旋律链接，再到初版电影剧本，和经由他改编后的不同写完时……

    长这么大，英文作文题都没拿过10分以上的许鑫看着自己洋洋洒洒的几百个单词……

    虽然不清楚这语法上面是否是驴唇对上了马嘴，但他还是点击了发送。

    光是这封邮件，他花了接近俩钟头……

    从不饿回倒了饿了。

    可回复完后，却有一种……很奇妙的爽感。

    就像是写的人想看看读者对自己写的内容是怎么评论一样。

    新海诚……总不能说自己水了吧？

    不过……

    发过去后，他等了一根烟的功夫，对方也没回复。

    许鑫估摸这哥们可能没看懂……或者自己也去百度了。

    得。

    您老人家也是个二把刀啊？

    带着几分跳脱的想法，他给刘一菲和林更新分别发了一条信息：

    「在？吃饭去？」

    「走，看我俩吃饭去。」

    林狗的回复很痛快：

    「走，喝一杯。」

    而刘一菲的回复则非常耐人寻味：

    「……」

    一个字没有。

    剩下的你自己猜吧。

    ……

    晚餐选在了靠近凯悦这边的巷子里，一家日式食堂。

    上源爱作为西影厂聘请的全天候翻译，行程是和许鑫他们统一的。

    按照她的说法，这地方就像是天朝的家常菜。

    能喝酒，也能吃的很饱。

    四个人要了几个诸如炸鸡、生姜烧、生鱼片之类的菜。

    许鑫得意喝这边的麒麟。

    总觉得比国内的喝着要更有滋味一些。

    他和林狗一人一个扎啤杯。

    上源爱百般推脱，最后耐不住许鑫的盛情，要了一个小杯。

    至于刘一菲……

    抱着个中华海藻玩起了干瞪眼。

    最后，一顿饭酒足饭饱。

    虽然谈不上微醺，但感觉却很舒服的众人再次回到了酒店。

    凯悦这边的酒店套房里，比起上次住的六本木那边基础设施更好一些。最起码他们的浴缸虽然不大，但配了一种在许鑫看来很稀奇的玩意。

    跟个酒店香皂大小的东西，包装盒上写着「温泉汤」的字样。往水里一丢，水的颜色就开始发绿。

    有种很奇特的香气。

    很澹，但却很好闻。

    比起杨蜜在家买的拿丢一颗下去，泡沫多到跟尿蛋白超标一样的玩意，这东西显然更对他的口味。

    泡了个澡，穿着浴袍的他舒舒服服的跟妻子拍了一张照片发了过去。

    而拨通电话后，杨蜜的第一句话：

    「有点一泊两日的意思了啊。我看你那酒店的环境，有点像是《迷失东京》的样子。诶，一会儿东宝映画的人会不会给你安排一个一百四五十斤的大娘们，穿着***，对你说「吃我的***」？」

    「……」

    瞬间，许鑫就不知道该说些什么好了。

    词穷的他除了一句「你有病吧」，竟然不知道该继续往下说什么。

    那电影也是俩人拱沙发上一起看的。

    他挺得意斯嘉丽·约翰逊的。

    黑寡妇YYDS……

    忽然，他脑子里灵光一闪，来了句：

    「你买套黑寡妇的COS。」

    「未亡人呗？」

    「未亡人个屁！《钢铁侠2》里面，斯嘉丽约翰逊的那套。」

    「……」

    杨蜜无语了。

    她也没想到挖个坑给自己埋了。

    于是很敷衍的打了个哈哈：

    「今天晚上吃的啥？」

    「你少转移话题。」

    许鑫一声冷笑：

    「赶紧买，用我的淘宝号买，一会儿我要查订单记录！」

    「……」

    杨蜜那边又一阵无语，最后试图撒娇：

    「老公~~~~」

    「叫爸爸都没用！赶紧的……」

    「嗡。」

    话音落，许鑫的手机震动了一下。

    他把电话从耳边拿开，看了一眼，发现是新邮件的提示后，直接从床上爬了起来，来到了电脑前。

    「我和你说个事情啊。」

    一边刷新收件箱，他一边说道：

    「我今天见到新海诚了。」

    「谁啊？」

    见哥哥主动放过自己，杨蜜心里那叫一个美啊。

    至于新海诚是谁……

    他爱谁谁。

    斯嘉丽约翰逊在《钢铁侠2》里那身紧身衣……好像是皮裤吧？

    才不要穿皮裤。

    放屁会鼓包的！

    而许鑫这边看着对方发来的密密麻麻一整篇的内容，这会儿也有些麻爪了。

    你……咋发了这么多？

    我最多发一篇作文，你咋发了四五篇？

    而且好多生僻单词……

    看不懂啊！

    他有些无语，但马上兴趣就来了。

    就当解谜了呗。

    反正待着也是待着。

    可杨蜜那边迟迟见他不回答，忍不住问道：

    「喂？你干嘛呢？」

    「看电子邮件……新海诚给我发的。」

    「啥意思？你看得懂日语了？」

    「我要看得懂日语，下的那些电影就不用特意去找中文字幕了。是这样的……」

    把今天的事情大概说了一下后，杨蜜一听，好奇的问道：

    「你俩现在用英文交流？」

    「对啊，还挺有意思的。不过人家英文比我好，我只能一点点查字典。」

    「要不你发我，我帮你翻译？」

    「别了，那多没意思。我自己慢慢来呗……」

    「哎呀你发我嘛，我看看你俩聊的什么。主要是……我也想不出来你跟人能聊英文啊，跟玄幻故事一样。」

    见她好奇心很强，索性，许鑫把俩人的邮件全都转发给了她：

    「给你发过去了。」

    「好，我挂啦。QQ聊。」

    许鑫也不在意，俩人这通电话相当于报平安。

    老夫老妻了，早就没了当年一个电话一两个小时的激情了。

    最多半小时。

    在多的话浪费口水！

    而新海诚这篇回复的内容确实挺多的。

    许鑫刚把第一段翻译出来：

    「我觉得《秘密》这部电影里，最吸引我的点，就在于许导你在电影结尾，叶湘伦君通过闪回的记忆，察觉到路小雨在「现在」这个时空中的特殊性。当初看电影的时候，我还觉得叶湘伦君忽然意识到路小雨是个「不存在的人」时，会有些突兀。但通过我一遍一遍的观看，发现了在第一遍忽略掉的很多细节后，才明白这段环节真正精彩的地方。」

    这是新海诚回复的第一段话。

    许鑫刚翻译完。

    QQ响了。

    「新海诚比你大十二岁呢。可你俩的邮件里我咋感觉他跟你的小粉丝一样，尤其是对《秘密》，各种崇拜。」

    「尤其是最近这一封，他给我的感觉……好像他比你还懂《秘密》呢。」

    连续两条发来，许鑫看完后，心说你就是在放屁。

    没有人比我更懂《秘密》！

    不过他没显摆，只是疑惑的回复道：

    「你已经全看完了？」

    「……对啊。都看完了，你还没看完？」

    「我才看完第一段。」

    「要不要我翻译给你？」

    「不要，我自己来吧。」

    「哈哈，那你慢慢看吧，速度可真慢。我打DOTA去了。」

    「？你明天不是要去宣传《武林外传》么？不早点睡？」

    「……我现在就睡，洗澡去了，晚安，88。」

    瞬间，杨蜜的头像就灰了下去。

    许鑫也没去探究她是不是拿「澡遁」去打DOTA了。

    没必要。

    他太了解介娘们了。

    她要是这会儿立刻去睡觉，自己愿意脑袋拧下来当球踢。

    但他也不计较。

    玩呗。

    别耽误工作就行。

    于是，他继续兢兢业业的翻译这封邮件。

    逐渐逐渐的……

    夜深了。